kriechen

v/i; kriecht, kroch, ist gekrochen

1. crawl; verstohlen, Schutz suchend: creep; Schlange: auch slither

2. (sich langsam fortbewegen) crawl; MOT. auch creep; kaum noch / nicht mehr kriechen können be barely / no longer able to get about (Am. around)

3. (auch hat) fig. vor jemandem kriechen umg. toady to s.o., suck up to s.o.

* * *

to cringe; to grovel; to crawl; to creep; to truckle

* * *

krie|chen ['kriːçn] pret kro\#ch [krɔx] ptp gekrochen [gə'krɔxn]

vi aux sein

to creep (auch Pflanze, TECH to crawl (auch Schlange); (= langsam fahren) to creep or crawl (along); (fig Zeit) to creep by; (fig = unterwürfig sein) to grovel ( vor +dat before), to crawl ( vor +dat to)

aus dem Ei kríéchen — to hatch (out)

ins Bett kríéchen (inf) — to go to bed; (sehr müde, erschöpft) to crawl into bed

auf allen vieren kríéchen — to crawl on all fours

unter die Bettdecke kríéchen — to slip under the covers or blankets

die Kälte kroch mir in die Knochen — the cold seeped into my bones

See:

→ Arsch, Kreuz, Leim

* * *

1) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) crawl

2) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) crawl

3) (to make oneself (too) humble: He grovelled before his leader.) grovel

* * *

krie·chen

<kroch, gekrochen>

[ˈkri:çn̩]

vi

1. Hilfsverb: sein (sich auf dem Bauch vorwärtsbewegen)

▪ [irgendwohin] \kriechen to crawl [somewhere]

nicht mehr \kriechen können to be on one's last legs

2. Hilfsverb: sein (sehr langsam vergehen) to creep by

3. Hilfsverb: sein AUTO (langsam fahren) to creep [or crawl] [along]

4. Hilfsverb: sein o haben (pej: unterwürfig sein)

▪ [vor jdm] \kriechen to grovel [before sb], to crawl [or go crawling] [to sb]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein <insect, baby> crawl; <plant> creep; <person, animal> creep, crawl; <car, train, etc.> crawl or creep [along]

aus dem Ei/der Puppe kriechen — hatch [out]/emerge from the chrysalis

auf allen vieren/auf dem Bauch kriechen — crawl on all fours/crawl [along] on one's stomach

die Zeit kriecht — (fig.) time creeps by

kaum noch kriechen können — hardly be able to get about or walk; s. auch Kreuz 1)

2) auch mit sein (abwertend): (sich unterwürfig verhalten) crawl, grovel (vor + Dat. to)

* * *

kriechen v/i; kriecht, kroch, ist gekrochen

1. crawl; verstohlen, Schutz suchend: creep; Schlange: auch slither

2. (sich langsam fortbewegen) crawl; AUTO auch creep;

kaum noch/nicht mehr kriechen können be barely/no longer able to get about (US around)

3. (auch hat) fig

vor jemandem kriechen umg toady to sb, suck up to sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein <insect, baby> crawl; <plant> creep; <person, animal> creep, crawl; <car, train, etc.> crawl or creep [along]

aus dem Ei/der Puppe kriechen — hatch [out]/emerge from the chrysalis

auf allen vieren/auf dem Bauch kriechen — crawl on all fours/crawl [along] on one's stomach

die Zeit kriecht — (fig.) time creeps by

kaum noch kriechen können — hardly be able to get about or walk; s. auch Kreuz 1)

2) auch mit sein (abwertend): (sich unterwürfig verhalten) crawl, grovel (vor + Dat. to)

* * *

(vor) v.

to fawn (upon) v. v.

(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)

= to crawl v.

to creep v.

(§ p.,p.p.: crept)

to cringe v.

to crouch (to) v.

to grovel v.

to truckle v.